{"id":113,"date":"2008-07-28T13:45:02","date_gmt":"2008-07-28T11:45:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/?p=113"},"modified":"2019-02-20T13:54:00","modified_gmt":"2019-02-20T12:54:00","slug":"bodil-begtrup-1903-1987-dinamarca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/2008\/07\/28\/bodil-begtrup-1903-1987-dinamarca\/","title":{"rendered":"Bodil Begtrup (1903 – 1987) Dinamarca"},"content":{"rendered":"

por Rainer Huhle<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Bodil_Begtrup\"<\/a>

Bodil Begtrup (1903 – 1987)<\/p><\/div>\n

En la Dinamarca de principios del siglo XX no era normal que una mujer joven fuera a la Universidad, pero Bodil Begtrup no se limit\u00f3 a estudiar Ciencias Pol\u00ed\u00adticas en la Universidad de Copenhague. En 1926 particip\u00f3 por primera vez en la Sociedad de Naciones como representante de la Uni\u00f3n Internacional de Estudiantes. All\u00ed\u00ad despert\u00f3 su gran inter\u00e9s por los derechos de la mujer, que tras la guerra la convertir\u00ed\u00ada en una de las primeras feministas en las Naciones Unidas.<\/span><\/p>\n

Bodil Begtrup entr\u00f3 en la escena de los derechos de la mujer en su pa\u00ed\u00ads. Con s\u00f3lo 26 a\u00f1os fue elegida para la junta directiva del Consejo Nacional de Mujeres de Dinamarca, instituci\u00f3n que presidir\u00ed\u00ada desde 1946 hasta 1949 a la vez que trabajaba en las Naciones Unidas.<\/span><\/p>\n

\"Begtrup_Street\"<\/a>

Bodil Begtrup (en el centro) en una sesi\u00f3n de la ONU (probablemente en 1947, con la feminista australiana Jessie Street)<\/p><\/div>\n

Desde 1938 fue miembro fijo de la delegaci\u00f3n danesa en la Sociedad de Naciones, y posteriormente de su sucesora, la Organizaci\u00f3n de Naciones Unidas. En la primera Asamblea General de la ONU fue miembro adjunto de la delegaci\u00f3n de su pa\u00ed\u00ads. Form\u00f3 parte de la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos desde sus inicios y de la Subcomisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer, que deb\u00ed\u00ada defender los derechos de la mujer en la misma Comisi\u00f3n. Begtrup luch\u00f3 con otras mujeres en el Consejo Econ\u00f3mico y Social por convertir la Subcomisi\u00f3n en un \u00f3rgano independiente. Como ella misma declar\u00f3, no quer\u00ed\u00adan ser una extensi\u00f3n de otra comisi\u00f3n. El Consejo aprob\u00f3 la separaci\u00f3n, y la Comisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer (Commission on the Status of Women) comenz\u00f3 a funcionar bajo la presidencia de Bodil Begtrup en febrero de 1947, pr\u00e1cticamente a la vez que la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos comenzaba a redactar la Declaraci\u00f3n Universal.<\/span><\/p>\n

Al a\u00f1o siguiente Dinamarca dej\u00f3 de pertenecer a la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos, pero Bodil Begtrup sigui\u00f3 formando parte de la delegaci\u00f3n danesa en la Asamblea General. Como miembro de la Comisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer \u201c\u201drenunci\u00f3 a la presidencia en 1948\u201c\u201d ten\u00ed\u00ada derecho a hablar en la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos sobre cualquier asunto relacionado con los derechos de la mujer, y sus intervenciones resultaron determinantes en algunos temas controvertidos. La formulaci\u00f3n del derecho a la vida en la Declaraci\u00f3n Universal desencaden\u00f3 intensos debates sobre la pena de muerte y el aborto, que no permitieron alcanzar ning\u00fan acuerdo en la Comisi\u00f3n. El fuerte rechazo de Bodil Begtrup y de la Comisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer a la pena capital y a la prohibici\u00f3n del aborto tuvo un peso importante en la redacci\u00f3n del art\u00ed\u00adculo tercero, que dice sencillamente: “Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona”<\/em>. As\u00ed\u00ad quedaron eliminadas las referencias a aspectos controvertidos del derecho a la vida. Por otro lado, tambi\u00e9n es gracias a Bodil Begtrup que los derechos de la mujer y de los ni\u00f1os est\u00e9n expl\u00ed\u00adcitamente formulados en el segundo punto del art\u00ed\u00adculo 25 de la Declaraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

En 1948 Bodil Begtrup fue elegida vicepresidenta del Tercer Comit\u00e9 de la Asamblea General, responsable de debatir y modificarel borrador de la Declaraci\u00f3n Universal que hab\u00ed\u00ada elaborado la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos. Dicho cargo le permiti\u00f3 influir directamente en las resoluciones de la Declaraci\u00f3n, muchas de las cuales no fueron adoptadas hasta septiembre-diciembre de 1948 tras largos debates en las 85 sesiones del Tercer Comit\u00e9.<\/span><\/p>\n

En la hist\u00f3rica sesi\u00f3n de la Asamblea General del 10 de diciembre de 1948, Begtrup habl\u00f3 en nombre de la delegaci\u00f3n danesa y aprovech\u00f3 la ocasi\u00f3n para explicar la importancia de los derechos de la mujer, recordar la larga lucha en com\u00fan librada por ellos, y destacar el papel de la Comisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer. Seg\u00fan aclar\u00f3 ella misma, el Consejo Econ\u00f3mico y Social de la ONU entend\u00ed\u00ada que los expertos en derechos humanos no eran necesariamente expertos en los derechos de la mujer, y por eso hab\u00ed\u00ada organizado una comisi\u00f3n especial. Con gran modestia, pas\u00f3 por alto la importancia que hab\u00ed\u00ada tenido en todo ello su trabajo y el de otras mujeres.<\/span><\/p>\n

Tras la aprobaci\u00f3n de la Declaraci\u00f3n Universal, Bodil Begtrup sigui\u00f3 luchando por los derechos humanos y los derechos de la mujer, tanto en el servicio diplom\u00e1tico de su pa\u00ed\u00ads como dentro del movimiento feminista dan\u00e9s. En 1975, 1980 y 1985 particip\u00f3 activamente en la preparaci\u00f3n de las Conferencias Internacionales sobre la Mujer.<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n del alem\u00e1n: \u00c1lvaro Mart\u00ed\u00adn Mart\u00ed\u00adn<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Rainer Huhle<\/strong>
\nEn la Dinamarca de principios del siglo XX no era normal que una mujer joven fuera a la Universidad, pero Bodil Begtrup no se limit\u00f3 a estudiar Ciencias Pol\u00ed\u00adticas en la Universidad de Copenhague. En 1926 particip\u00f3 por primera vez en la Sociedad de Naciones como representante de la Uni\u00f3n Internacional de Estudiantes. […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113\/revisions\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}