{"id":88,"date":"2008-12-29T12:30:39","date_gmt":"2008-12-29T11:30:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/?p=88"},"modified":"2019-02-19T12:42:11","modified_gmt":"2019-02-19T11:42:11","slug":"eleanor-roosevelt-1884-1962-ee-uu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/2008\/12\/29\/eleanor-roosevelt-1884-1962-ee-uu\/","title":{"rendered":"Eleanor Roosevelt (1884 – 1962) EE.UU."},"content":{"rendered":"

por Rainer Huhle<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una imagen vale m\u00e1s que mil palabras. Esta fotograf\u00ed\u00ada, que muestra a Eleanor Roosevelt con un cartel de la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos, sin duda ha pasado a la historia como una de las fotograf\u00ed\u00adas m\u00e1s divulgadas del siglo XX. \u00bfPero qu\u00e9 historia cuenta? Para la mayor\u00ed\u00ada es la historia de la \u201cmadre de la Declaraci\u00f3n Universal\u201c, que muestra orgullosa su reci\u00e9n nacido. \u00bfY qu\u00e9 tiene de verdadera esta historia?<\/span><\/p>\n

Tratemos primero la historia de la propia foto. Se sabe realmente poco al respecto, m\u00e1s all\u00e1\u00a0de que fuera tomada en noviembre de 1949 \u201c\u201dcasi un a\u00f1o despu\u00e9s de la aprobaci\u00f3n de la Declaraci\u00f3n Universal\u201c\u201d\u00a0en Lake Success (Nueva York), donde por entonces estaba la sede de Naciones Unidas. Eleanor Roosevelt muestra un cartel nuevo de la Declaraci\u00f3n, que hab\u00ed\u00ada sido impreso en ingl\u00e9s, espa\u00f1ol y franc\u00e9s. En realidad existen dos fotograf\u00ed\u00adas pr\u00e1cticamente id\u00e9nticas, una con el texto en ingl\u00e9s y otra con el texto en espa\u00f1ol. Esta foto, que vincul\u00f3\u00a0 fuertemente la persona de Eleanor Roosevelt con la Declaraci\u00f3n Universal, ha tenido tanta repercusi\u00f3n que se puede encontrar en miles de folletos y p\u00e1ginas web.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 papel desempe\u00f1\u00f3 realmente Eleanor Roosevelt en la creaci\u00f3n de la Declaraci\u00f3n? A principios de 1947, en la primera sesi\u00f3n de la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos de la ONU, fue elegida por unanimidad presidenta de la misma. El resultado de la elecci\u00f3n parec\u00ed\u00ada obvio, puesto que Eleanor gozaba de gran reputaci\u00f3n en todo el mundo por ser la viuda del presidente Franklin D. Roosevelt, adem\u00e1s de ser una prestigiosa periodista. Desde 1941 Estados Unidos, y especialmente el presidente Roosevelt, hab\u00ed\u00ada trasladado la idea de los derechos humanos a los debates sobre la organizaci\u00f3n de un nuevo orden mundial tras la Segunda Guerra Mundial. Eleanor no hab\u00ed\u00ada desempe\u00f1ado ninguna funci\u00f3n diplom\u00e1tica en el gobierno de su marido, pero su papel como precursora period\u00ed\u00adstica del movimiento por los derechos civiles americano, que a veces iba contra la voluntad de su marido, le hab\u00ed\u00ada dado una gran credibilidad como defensora de la Am\u00e9rica progresista.<\/span><\/p>\n

Precisamente por eso, al principio no ten\u00ed\u00ada la confianza del nuevo gobierno de Truman. Pero pronto se comprob\u00f3\u00a0que Eleanor Roosevelt tambi\u00e9n ten\u00ed\u00ada una gran habilidad diplom\u00e1tica. Como presidenta de la nueva Comisi\u00f3n de Derechos Humanos, cuyas tareas todav\u00ed\u00ada no estaban claramente definidas, tuvo que reunir un grupo muy heterog\u00e9neo de personalidades de todos los continentes para trabajar conjuntamente. Como atestiguaban muchos miembros de la Comisi\u00f3n, lo hizo con una gran entrega y destreza. Siempre que hab\u00ed\u00ada enfrentamientos hablaba por separado con las diferentes partes y consegu\u00ed\u00ada que llegaran a un acuerdo. Muchos contempor\u00e1neos consideran con raz\u00f3n que ah\u00ed\u00ad est\u00e1 precisamente su gran contribuci\u00f3n, y no tanto en la formulaci\u00f3n de los derechos humanos.<\/span><\/p>\n

Por entonces estaba sujeta a las pol\u00ed\u00adticas del Departamento de Estado americano, que lenta pero constantemente se alejaban de los ideales proclamados por el presidente Roosevelt durante la guerra. Franklin D. Roosevelt hab\u00ed\u00ada considerado los derechos econ\u00f3micos y sociales, su conocido \u201cFreedom from Want\u201c (vivir libre de miseria), parte fundamental<\/strong> de su pol\u00ed\u00adtica. Sin embargo, la proclamaci\u00f3n de esos derechos en la Declaraci\u00f3n Universal \u201c\u201dpor primera vez en una declaraci\u00f3n\u201c\u201d no se debe precisamente a Estados Unidos. Al contrario, la delegaci\u00f3n americana se neg\u00f3 a atribuir obligatoriedad alguna a esos derechos. En su discurso ante la Asamblea General durante el debate final sobre la Declaraci\u00f3n, Eleanor Roosevelt insisti\u00f3: \u201cDurante la elaboraci\u00f3n de la Declaraci\u00f3n mi gobierno ha dejado claro que, a su parecer, los derechos econ\u00f3micos, sociales y culturales establecidos en esta declaraci\u00f3n no conllevan para los gobiernos ninguna obligaci\u00f3n de asegurar su disfrute mediante medidas directas\u201c.<\/span><\/p>\n

Eleanor Roosevelt intent\u00f3\u00a0 convencer a los miembros de la Comisi\u00f3n de que su trabajo se deb\u00ed\u00ada limitar en un primer momento a elaborar una declaraci\u00f3n sobre derechos humanos. Pero la tarea de la Comisi\u00f3n era mucho m\u00e1s amplia: deb\u00ed\u00ada proporcionar a los derechos humanos una base vinculante a nivel internacional y dise\u00f1ar mecanismos para su imposici\u00f3n. La delegaci\u00f3n americana coincid\u00ed\u00ada con los delegados del bloque comunista, con quienes Eleanor Roosevelt se hab\u00ed\u00ada enfrentado con frecuencia en otros asuntos, en rechazar unas posibilidades tan amplias de intervenci\u00f3n en asuntos internos. El d\u00ed\u00ada en que fue aprobada la Declaraci\u00f3n, Roosevelt consider\u00f3 oportuno remarcar con claridad el triunfo diplom\u00e1tico sobre los deseos de los Estados m\u00e1s peque\u00f1os: \u201cHoy que aprobamos la Declaraci\u00f3n es muy importante tener claro el car\u00e1cter de este documento: no es ni un tratado ni un acuerdo internacional. No es ning\u00fan documento jur\u00ed\u00addico ni lo ser\u00e1, y no conlleva ninguna obligaci\u00f3n. Es una declaraci\u00f3n sobre los principios de los derechos y las libertades humanas, [\u201c\u00a6] un ideal com\u00fan al que han de llegar todos los pueblos y naciones\u201c.<\/span><\/p>\n

Desde los a\u00f1os treinta Eleanor Roosevelt estuvo muy vinculada al movimiento por los derechos civiles de las personas de color. Su marido favoreci\u00f3 el reconocimiento social de las personas de color, pero evit\u00f3 cuidadosamente enfrentarse a la corriente racista, principalmente en los estados del Sur. Sin embargo, ella apoy\u00f3 p\u00fablicamente el movimiento por los derechos civiles. En numerosos art\u00ed\u00adculos afirm\u00f3 que el racismo, cada vez m\u00e1s extendido, era incompatible con los ideales americanos, cosa que le comport\u00f3 muchas dificultades. Durante la Segunda Guerra Mundial el movimiento por los derechos civiles gan\u00f3 fuerza, y el racismo min\u00f3 la credibilidad de Estados Unidos como l\u00ed\u00adder de la lucha contra el racismo de los nazis. La posici\u00f3n de Eleanor Roosevelt fue siempre m\u00e1s clara, y tras la muerte de su marido, al no tener que preocuparse por su papel de primera dama, incluso presidi\u00f3 la NAACP \u201c\u201ddistinguida organizaci\u00f3n por los derechos civiles de las personas de color\u201c\u201d y particip\u00f3 en diferentes actos pol\u00ed\u00adticos y jur\u00ed\u00addicos contra la segregaci\u00f3n racial.<\/span><\/p>\n

\"Elanor_Roosevelt_Philip_Randolph\"<\/a>

Eleanor Roosevelt con el defensor de los derechos civiles y l\u00ed\u00adder sindical A. Philip Randolph<\/p><\/div>\n

Por ese trasfondo, el movimiento por los derechos civiles americano y la opini\u00f3n mundial consideraban a Eleanor la persona ideal para conferir credibilidad a la pol\u00ed\u00adtica americana sobre derechos humanos en la ONU. Pero las grandes expectativas que hab\u00ed\u00ada puestas en ella no siempre se hicieron realidad. Con la fundaci\u00f3n de la ONU y sobre todo con la creaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos, para muchos defensores de los derechos civiles hab\u00ed\u00ada llegado el momento de llevar la lucha contra la discriminaci\u00f3n racial a la escena internacional. El l\u00ed\u00adder intelectual de la NAACP, W.E.B. Du Bois, present\u00f3 en 1947 un memor\u00e1ndum sobre la \u201cnegaci\u00f3n de los derechos civiles a las minor\u00ed\u00adas de color en Estados Unidos\u201c como \u201cllamamiento de auxilio a las Naciones Unidas\u201c en el que expon\u00ed\u00ada todos los aspectos de la discriminaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Eleanor Roosevelt tambi\u00e9n pensaba \u201c\u201dal menos durante un tiempo\u201c\u201d que hab\u00ed\u00ada que tratar el tema a nivel internacional, sobre todo aprovechando el inter\u00e9s de la opini\u00f3n mundial. Pero al llegar la Guerra Fr\u00ed\u00ada se neg\u00f3 a introducirlo en la agenda de la ONU. El Departamento de Estado quer\u00ed\u00ada evitar a toda costa que la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica pudiera debatir en la ONU sobre los \u201cproblemas internos\u201c de Estados Unidos. Eleanor Roosevelt compart\u00ed\u00ada esa idea y consigui\u00f3 evitar que se tratara el tema oficialmente en las Naciones Unidas. Los que defend\u00ed\u00adan un debate a nivel internacional fueron tachados de c\u00f3mplices de los comunistas, pero paralelamente Eleanor Roosevelt y el gobierno de Truman entend\u00ed\u00adan que a la larga hab\u00ed\u00ada que enfrentarse a la discriminaci\u00f3n legal y pol\u00ed\u00adtica en Estados Unidos para no perder todo el prestigio ganado en el Tercer Mundo durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, a nivel internacional Eleanor Roosevelt antepuso inequ\u00ed\u00advocamente la raz\u00f3n de Estado americana a la defensa de los derechos humanos.<\/span><\/p>\n

Su relaci\u00f3n con el movimiento feminista tambi\u00e9n fue ambigua. Por un lado, era la mujer m\u00e1s importante y reputada de la vida p\u00fablica americana, y una reconocida periodista y activista. De ah\u00ed\u00ad que considerara natural que las mujeres deban tener los mismos derechos que los hombres. Tal vez sea ese el motivo por el que no ten\u00ed\u00ada mucha fe en las reivindicaciones feministas. Para ella los derechos de las mujeres eran m\u00e1s bien una parte de la lucha por la justicia universal y contra la discriminaci\u00f3n. Apenas particip\u00f3 en actos feministas y tampoco se interes\u00f3 demasiado por la neutralidad del g\u00e9nero ling\u00fc\u00ed\u00adstico en la Declaraci\u00f3n Universal. No fue Eleanor Roosevelt, sino otras mujeres de pa\u00ed\u00adses peque\u00f1os las que lograron que hoy hablemos de \u201cderechos humanos\u201c y no de \u201cderechos del hombre\u201c. No obstante, su \u00faltimo cargo p\u00fablico fue la presidencia de la Presidential Commission on the Status of Women, creada por J.F. Kennedy.<\/span><\/p>\n

Eleanor Roosevelt estaba profundamente comprometida con los derechos humanos y especialmente con la Declaraci\u00f3n Universal, a pesar de las muchas concesiones que ten\u00ed\u00ada que hacer a la pol\u00ed\u00adtica. Con Truman de presidente hab\u00ed\u00ada visto suficiente voluntad pol\u00ed\u00adtica de mejorar la situaci\u00f3n de los derechos humanos y universalizarlos. Pero cuando los republicanos radicales \u201c\u201dcon Eisenhower de presidente y Dulles de Secretario de Estado desde 1953\u201c\u201d definieron finalmente su pol\u00ed\u00adtica exterior, Eleanor Roosevelt dimiti\u00f3 de su cargo. En los a\u00f1os posteriores se dedic\u00f3 a viajar por diferentes pa\u00ed\u00adses del mundo, ya no bajo las \u00f3rdenes del Departamento de Estado, sino como \u201cmejor embajadora de Am\u00e9rica\u201c, representante de otra Am\u00e9rica, que ella consideraba la verdadera. Incluso despu\u00e9s de abandonar sus funciones gubernamentales, segu\u00ed\u00ada convencida de que no se pod\u00ed\u00ada confiar en los comunistas ni trabajar con ellos. Sin embargo, siempre fue leal a sus principios liberales, incluso durante la \u201ccaza de brujas\u201c del senador McCarthy. Mientras otros se distanciaban de sus amigos \u201csospechosos\u201c, ella sol\u00ed\u00ada respaldar a los suyos abierta y ostensivamente.<\/span><\/p>\n

Durante sus \u00faltimos a\u00f1os de vida, con m\u00e1s de setenta a\u00f1os, Eleanor Roosevelt volvi\u00f3 a centrar todas sus fuerzas en la lucha por los derechos civiles de las personas de color. Visto el fracaso de la pol\u00ed\u00adtica oficial, no dud\u00f3 en solidarizarse con los actos de desobediencia civil que pusieron en marcha a los estados del Sur en 1960 y que finalmente llevaron a la supresi\u00f3n de la segregaci\u00f3n racial. Una y otra vez reclamaba p\u00fablicamente la protecci\u00f3n de los activistas de los derechos civiles y participaba en comisiones de investigaci\u00f3n sobre fuerza policial y jueces corruptos. Sus cr\u00ed\u00adticas a la pasividad de los pol\u00ed\u00adticos se endurecieron cada vez. \u201cAs\u00ed\u00ad es como trataban los nazis con los jud\u00ed\u00ados\u201c, lamentaba poco antes de morir. Invit\u00f3 a Martin Luther King al programa de televisi\u00f3n que todav\u00ed\u00ada dirig\u00ed\u00ada, pero antes de que tuviera lugar, Eleanor sucumbi\u00f3 a la enfermedad que padec\u00ed\u00ada desde hac\u00ed\u00ada tiempo. En su libro p\u00f3stumo Tomorrow is Now<\/em> escribi\u00f3: \u201cQuedarse al margen no es ninguna soluci\u00f3n, sino simple cobard\u00ed\u00ada\u201c.<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n del alem\u00e1n: \u00c1lvaro Mart\u00ed\u00adn Mart\u00ed\u00adn<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Rainer Huhle<\/strong>
\nUna imagen vale m\u00e1s que mil palabras. Esta fotograf\u00ed\u00ada, que muestra a Eleanor Roosevelt con un cartel de la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos, sin duda ha pasado a la historia como una de las fotograf\u00ed\u00adas m\u00e1s divulgadas del siglo XX. […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-88","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88\/revisions\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}