{"id":94,"date":"2008-10-20T13:03:20","date_gmt":"2008-10-20T11:03:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/?p=94"},"modified":"2019-02-19T13:06:49","modified_gmt":"2019-02-19T12:06:49","slug":"minerva-bernardino-1907-1998-republica-dominicana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/2008\/10\/20\/minerva-bernardino-1907-1998-republica-dominicana\/","title":{"rendered":"Minerva Bernardino (1907 – 1998) Rep\u00fablica Dominicana"},"content":{"rendered":"

por Rainer Huhle<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Minerva_Bernardino\"<\/a>

Minerva Bernardino (1907 – 1998)<\/p><\/div>\n

Entre los delegados que en 1945 firmaron la Carta de las reci\u00e9n fundadas Naciones Unidas, s\u00f3lo hab\u00ed\u00ada cuatro mujeres. Una de ellas era la embajadora de la Rep\u00fablica Dominicana, Minerva Bernardino. Procedente de una familia de clase alta de la provincia de El Seibo, con s\u00f3lo 15 a\u00f1os perdi\u00f3 a sus padres y se vio obligada a ganarse la vida por s\u00ed\u00ad misma, algo ins\u00f3lito en Am\u00e9rica Latina en una hija de buena familia. As\u00ed\u00ad descubri\u00f3 el leitmotiv de su vida, la igualdad jur\u00ed\u00addica de la mujer. A finales de los a\u00f1os veinte se involucr\u00f3 en el movimiento feminista de su pa\u00ed\u00ads, y en 1938 consigui\u00f3 que la constituci\u00f3n dominicana recogiese expl\u00ed\u00adcitamente la igualdad de derechos de la mujer.<\/span><\/p>\n

Pronto empez\u00f3 a defender los derechos de la mujer fuera de su peque\u00f1o pa\u00ed\u00ads, sobre todo en la Comisi\u00f3n Interamericana de Mujeres, fundada en 1928. Esta comisi\u00f3n era un \u00f3rgano oficial de la Uni\u00f3n Panamericana, la predecesora de la Organizaci\u00f3n de los Estados Americanos (OEA). En 1944 Minerva Bernardino fue nombrada presidenta de la Comisi\u00f3n, cargo que ostent\u00f3 hasta 1949.<\/span><\/p>\n

Paralelamente, Bernardino hizo carrera en el servicio diplom\u00e1tico de su pa\u00ed\u00ads. Como delegada oficial de la Rep\u00fablica Dominicana y como presidenta de la Comisi\u00f3n Interamericana de Mujeres, particip\u00f3 en la Conferencia sobre Problemas de la Guerra y de la Paz que tuvo lugar en M\u00e9xico en 1945. Uno de los resultados de la Conferencia fue que la discriminaci\u00f3n de la mujer se declarase expl\u00ed\u00adcitamente incompatible con los objetivos de la Uni\u00f3n Panamericana. Tres a\u00f1os despu\u00e9s, en la siguiente Conferencia Panamericana, que tuvo lugar en Bogot\u00e1, la Comisi\u00f3n de Mujeres \u201c\u201dpresidida por Bernardino\u201c\u201d consigui\u00f3 la aprobaci\u00f3n de la Convenci\u00f3n Interamericana sobre la Concesi\u00f3n de Derechos Civiles a la Mujer, uno de los primeros tratados de derechos humanos en el marco de la OEA. As\u00ed\u00ad se estableci\u00f3 la igualdad de derechos civiles de la mujer para todos los Estados miembros de la OEA.<\/span><\/p>\n

Minerva Bernardino tambi\u00e9n fue la embajadora oficial de la Rep\u00fablica Dominicana en la conferencia de fundaci\u00f3n de la ONU, que comenz\u00f3 en San Francisco en abril de 1945, pocas semanas despu\u00e9s de la Conferencia sobre Problemas de la Guerra y de la Paz. Tambi\u00e9n en dicha conferencia abog\u00f3 junto con las pocas mujeres que hab\u00ed\u00ada por la igualdad de derechos de la mujer. Sus esfuerzos contribuyeron a que la discriminaci\u00f3n de sexo quedase expl\u00ed\u00adcitamente proscrita, entre otros, en los art\u00ed\u00adculos 1 y 55 en la Carta de la ONU. Adem\u00e1s, el art\u00ed\u00adculo 8 establece claramente que mujeres y hombres tienen el mismo acceso a todos los cargos en las Naciones Unidas.<\/span><\/p>\n

Al mismo tiempo, Bernardino luch\u00f3 en San Francisco junto con otras delgadas por construir una comisi\u00f3n por los derechos de la mujer que siguiera el modelo de la Comisi\u00f3n Interamericana de Mujeres. Igual que otras propuestas, \u00e9sta fue aplazada y remitida a los \u00f3rganos competentes de la ONU, que empezar\u00ed\u00adan a funcionar en oto\u00f1o de 1945. Pese a las dificultades, en 1947 se cre\u00f3 finalmente la Comisi\u00f3n por el Estatuto Jur\u00ed\u00addico de la Mujer gracias a la obstinaci\u00f3n de Bernardino, de la delegada danesa Bodil Begtrup y de otras mujeres. Minerva Bernardino ser\u00ed\u00ada elegida vicepresidenta de esa comisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

En la primera sesi\u00f3n de la Asamblea General, diecisiete delegadas \u201c\u201dentre ellas Eleanor Roosevelt y Minerva Bernardino\u201c\u201d escribieron y entregaron al presidente de la Asamblea una \u201cCarta Abierta a las Mujeres del Mundo\u201c que llam\u00f3 mucha atenci\u00f3n. En ella recordaban el papel determinante que hab\u00ed\u00adan desempe\u00f1ado las mujeres en la guerra y en la victoria sobre el fascismo, llamaban a las mujeres a aprovechar esa oportunidad hist\u00f3rica de fortalecer su posici\u00f3n en las instituciones p\u00fablicas de sus pa\u00ed\u00adses y especialmente en la ONU, y ped\u00ed\u00adan a los gobiernos m\u00e1s apoyo a la participaci\u00f3n p\u00fablica de la mujer.<\/span><\/p>\n

Uno de los problemas que m\u00e1s ocup\u00f3 a Bernardino fue la nacionalidad de las mujeres casadas. En 1933 la Comisi\u00f3n Interamericana de Mujeres hab\u00ed\u00ada conseguido que en los Estados de la Uni\u00f3n Panamericana las mujeres pudieran conservar su propia nacionalidad al casarse con extranjeros. Sin embargo, eso result\u00f3 mucho m\u00e1s complicado en la ONU; la Declaraci\u00f3n Universal de los Derechos Humanos no se pronunci\u00f3 sobre esa cuesti\u00f3n. Por iniciativa de Bernardino, entre otras, la Comisi\u00f3n Interamericana de Mujeres llev\u00f3 a cabo un estudio para que se aprobase en la Asamblea General una convenci\u00f3n sobre la nacionalidad de las mujeres casadas, que finalmente saldr\u00ed\u00ada adelante en 1957.<\/span><\/p>\n

El 10 de diciembre de 1948, Minerva Bernardino tom\u00f3 la palabra como representante de la Rep\u00fablica Dominicana en la Asamblea General y volvi\u00f3 a recordar a sus compa\u00f1eras la necesidad de fortalecer los derechos de la mujer en la Declaraci\u00f3n Universal y de explicitar su igualdad de derechos en todos los \u00e1mbitos. Durante los a\u00f1os siguientes sigui\u00f3 luchando en la ONU por la causa de la mujer. Desde 1953 hasta 1955 presidi\u00f3 la Comisi\u00f3n de la Condici\u00f3n Jur\u00ed\u00addica y Social de la Mujer, y m\u00e1s tarde fue vicepresidenta del Consejo Econ\u00f3mico y Social de las Naciones Unidas. En 1998, habiendo sido homenajeada repetidas veces, falleci\u00f3 en su casa de Santo Domingo. La ciudad de Nueva York, donde hab\u00ed\u00ada vivido muchos a\u00f1os, le dedic\u00f3 un peque\u00f1o parque.<\/span><\/p>\n

\"Minerva_Bernardino_Gedenktafel\"<\/a>

Foto: Placa conmemorativa de Minerva Bernardino en un parque de Manhattan<\/p><\/div>\n

Durante todos esos a\u00f1os de lucha por los derechos de la mujer, Minerva Bernardino trabaj\u00f3 en el servicio diplom\u00e1tico de su pa\u00ed\u00ads, y alg\u00fan tiempo como embajadora en Estados Unidos. La Rep\u00fablica Dominicana fue gobernada desde 1932 hasta 1961 por Rafael Leonidas Trujillo, uno de los dictadores m\u00e1s sanguinarios de Latinoam\u00e9rica, que se autoproclamaba \u201cBenefactor de la Patria\u201c o sencillamente \u201cEl Jefe\u201c. La reforma de la constituci\u00f3n, en la que Minerva Bernardino pudo establecer los derechos de la mujer en 1938, fue un instrumento de legitimaci\u00f3n de la dictadura. Los \u00e9xitos internacionales de la embajadora no impidieron a Trujillo consolidar su r\u00e9gimen de terror. En sus memorias, escritas mucho despu\u00e9s de la muerte de Trujillo, Minerva Bernardino no manifiesta ninguna diferencia con el r\u00e9gimen. Bien al contrario, destaca el \u201ctotal apoyo\u201c y el \u201cc\u00e1lido aliento\u201c que hab\u00ed\u00ada recibido de Joaqu\u00ed\u00adn Balaguer, mano derecha y sucesor de Trujillo, por su trabajo en la ONU sobre derechos humanos.<\/span><\/p>\n

Los opositores a la dictadura consideran crucial el papel de Bernardino. Seg\u00fan estos, fue una figura importante en la red de espionaje de Trujillo en Estados Unidos contra los opositores exiliados. F\u00e9lix Bernardino, hermano de Minerva, era un sicario del r\u00e9gimen (apodado \u201cel g\u00e1ngster\u201c) que estuvo implicado en el secuestro y asesinato en 1956 del pol\u00ed\u00adtico espa\u00f1ol exiliado Jes\u00fas de Gal\u00ed\u00adndez, caso que caus\u00f3 esc\u00e1ndalo en todo el mundo. Gal\u00ed\u00adndez fue llevado a la Rep\u00fablica Dominicana en un vuelo privado y torturado hasta la muerte por haber escrito una tesis doctoral cr\u00ed\u00adtica con la dictadura. El FBI incluy\u00f3 en su investigaci\u00f3n sobre los implicados no s\u00f3lo a F\u00e9lix Bernardino, sino tambi\u00e9n a Minerva. Se supon\u00ed\u00ada que ella hab\u00ed\u00ada dado la voz de alarma sobre la peligrosa tesis, que se public\u00f3 como libro p\u00f3stumo. Un cap\u00ed\u00adtulo de dicha tesis est\u00e1 dedicado al movimiento feminista de la Rep\u00fablica Dominicana, que Gal\u00ed\u00adndez describe sin rodeos como un d\u00f3cil instrumento del r\u00e9gimen de Trujillo. Fueran cuales fueran las actividades de Bernardino como funcionaria en la dictadura de Trujillo, la respuesta a c\u00f3mo pudo compaginar ese papel con su seria y exitosa defensa de los derechos de la mujer en el contexto de los derechos humanos se la llev\u00f3 a la tumba con ella.<\/span><\/p>\n

Traducci\u00f3n del alem\u00e1n: \u00c1lvaro Mart\u00ed\u00adn Mart\u00ed\u00adn<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Rainer Huhle Entre los delegados que en 1945 firmaron la Carta de las reci\u00e9n fundadas Naciones Unidas, s\u00f3lo hab\u00ed\u00ada cuatro mujeres. Una de ellas era la embajadora de la Rep\u00fablica Dominicana, Minerva Bernardino. Procedente de una familia de clase alta de la provincia de El Seibo, con s\u00f3lo 15 a\u00f1os perdi\u00f3 a sus padres

[ … ]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-94","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/95"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.menschenrechte.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}