por Esteban Cuya
Emiten Orden de captura contra el General argentino Carlos Guillermo Suarez Mason, por el asesinato de la socióloga alemana Elisabeth Käsemann en 1977
El Tribunal Judicial de Nuremberg, a solicitud del Fiscal Jefe Walter Grandpair decidió emitir el pasado 11 de julio una orden de detención contra el ex-general Carlos Guillermo Suarez Mason, ex-Jefe del Primer Cuerpo del Ejército de la zona 1 de la última Junta militar argentina, por el secuestro y asesinato de la socióloga alemana Elisabeth Käsemann en mayo de 1977 .
La denuncia por el secuestro y asesinato de Elisabeth Käsemann fue presentada en febrero de 1999 por el abogado Roland Beckert, por encargo de familiares de la víctima y la Coalición contra la Impunidad, ante la Fiscalía de la ciudad de Tuebingen.
Elisabeth Käsemann fue secuestrada en la noche del 8 al 9 de marzo de 1977 en Buenos Aires. Pocos días después en Alemania se levantaron muchas voces reclamando el respeto de su integridad física y su presentación ante un tribunal que esclarezca su situación legal. Las gestiones por su liberación no fueron atendidas por las autoridades argentinas.
Los militares mantuvieron detenida a Elisabeth Käsemann hasta la noche del 23 de mayo de 1977, cuando a ella, juntamente con otras 15 personas la sacan del campo de concentración “El Vesubio“ que se hallaba bajo la jurisdicción y autoridad de Suarez Mason. Todos estos 16 prisioneros fueron asesinados por los militares, que presentaron el crimen múltiple como un “enfrentamiento con guerrilleros“ ocurrido en “Monte Grande”, en la provincia de Buenos Aires.
Elisabeth fue asesinada con disparos por la espalda, desde muy corta distancia. Las balas le destruyeron el corazón, como lo comprobaron médicos legistas de Tübingen.
La Coalición contra la Impunidad, organismo que desde mayo de 1998 impulsa en Alemania las denuncias por los desaparecidos alemanes en Argentina, recibió con satisfacción la decisión del Juez del Tribunal de Nuremberg, Dr. Strohmeier, quien firma la orden de captura. “Esta orden es un impulso en la persecución internacional de graves violaciones a los derechos humanos por parte de la justicia alemana” dijo el vocero de la Coalición, el pastor Kuno Hauck. Agregó que asi la justicia alemana, da el mensaje de que no se puede aceptar una terrible injusticia sin hacer nada.”
La Coalición entiende esta orden de captura también como una señal valiosa, dirigida a las víctimas y sus familiares. Esta orden de captura contra Suárez Mason es el comienzo de una reparación moral y jurídica para los familiares de las victimas.Así empiezan a superarse mas de 24 años de pasividad de la justicia alemana.
Después de un camino largo y dificil, empezado en el año 1977 por el padre de Elisabeth Käsemann tras la desaparición de su hija, 24 años después se produjo un hecho que da esperanza. Aunque el profesor Ernst Käsemann ya no vive, la orden de captura generó cierto sentimiento de satisfacción entre los familiares y los amigos de Elisabeth , así como y para todos los que ya desde los años setenta lucharon por su liberación.
El Tribunal de Nuremberg fundamentó la orden de captura contra Suarez Mason en una serie de pruebas y testimonios reunidos tras un paciente y valeroso trabajo del Fiscal Walter Grandpair. En enero de este año el Fiscal Grandpair escuchó personalmente las declaraciones de las testigos Diana Austin y Elena Alfaro, quienes compartieron los últimos días de Elisabeth Käsemann. La Sra. Austin era amiga de confianza de Elisabeth y también fue arrestada por los militares. Su liberación se produjo tras inmediatas y fuertes exigencias del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo, para el cual trabajaba la señora Austin, y del gobierno de los Estados Unidos. Elena Alfaro es sobreviviente del campo de concentración «El Vesubio» donde también tenían cautiva a Elisabeth Käsemann.
La Coalición contra la Impunidad se ve reforzada a traves de esta orden de captura internacional. Stefan Herbst de la central misionera de los Franciscanos manifestó que: “Suarez Mason es solo el primero de una lista larga de criminales que llevaremos ante la justicia alemana. Esperamos que tambien en los otros casos se siga investigando con la misma intensidad.”.
Ciertamente, la Coalición contra la Impunidad espera que en los proximos meses el Tribunal de Nuremberg ordene también la captura internacional de el ex coronel Alberto Durán Saenz, jefe del campo de concentración “El Vesubio“ en la fecha de la detención y el asesinato de Elisabeth Käsemann, así como del ex teniente coronel Franco Luque, responsable de Inteligencia de la subzona, y el ex general_Presidente, Jorge Rafael Videla.
Pocas semanas después de la difusión de la orden de captura, el 3 de octubre del 2001, el Juez Juez de la Cámara Federal de Buenos Aires, Gabriel Cavallo se dirigió por carta al Tribunal de Nuremberg, informandole que “se ha procedido a la detención de Carlos G. Suarez Mason, en virtud del arresto preventivo con fines de extradicion solicitada por el juzgado local de Nuremberg“. En su carta, el Juez Cavallo le solicita al Tribunal de Nuremberg que envíe a Argentina la fundamentación y las pruebas correspondientes para continuar con el proceso de extradición de Suarez Mason a Alemania.
Ciertamente, podemos esperar mucho del Juez que declaró la invalidez de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final en Argentina, a fin de cumplir con las exigencias del derecho internacional de los Derechos Humanos. Pero seguramente esta actuación no será respaldada por las autoridades políticas del gobierno argentino, quienes, como sabemos, tienen la última palabra en estos hechos.
A continuación, el Comunicado emitido por la Oficina de Prensa del Tribunal de Nuremberg, en traducción no oficial:
Tribunal superior de Nürnberg Proceso sobre Argentina
Orden de captura en el caso de Elisabeth Käsemann
El Tribunal Judicial de Nürnberg, a solicitud de la Fiscalía de Nürnberg-Fürth resolvió el 11 de julio del 2001 emitir la orden de detención contra el Jefe del 1er Cuerpo del Ejército de la zona 1 de la última Junta militar argentina, don Carlos Guillermo Suarez Mason (77).
Contra el acusado existe la apremiante sospecha de asesinato en perjuicio de la estudiante Elisabeth Käsemann. La Fiscalía formula cargos contra el inculpado de haber sido responsable, como comandante de las fuerzas de seguridad de la Zona 1 en Buenos Aires, Argentina, por el asesinato de Elisabeth Käsemann en la noche del 23 al 24 de mayo de 1977.
La Fiscalía hace responsable al inculpado por los siguientes hechos:
Entre el 8 y 9 de marzo de 1977 la estudiante alemana Elisabeth Käsemann fue secuestrada e internada en un cuartel en Buenos Aires, Argentina donde posteriormente, como disidente política, fue torturada por fuerzas de seguridad argentinas que estaban bajo las autoridad y poder de organización del inculpado, así como bajo el conocimiento y la voluntad del mismo. En mayo de 1977 fue trasladada hacia un centro secreto de detención «El Vesubio» en las cercanías de Buenos Aires. En la noche del 23 al 24 de mayo de 1977, Elisabeth Käsemann, esposada y con una capucha sobre la cabeza, juntamente con otros 15 prisioneros fue transportada hacia el lugar conocido como Monte Grande, por fuerzas de seguridad argentinas que estaban bajo la autoridad del inculpado en su conocimiento y con su voluntad y allí fue asesinada con disparos en la nuca y espalda a corta distancia, aprovechando su ingenuidad e indefensión.
Autoría del inculpado
El inculpado no actuó él mismo directamente, sino por medio de las fuerzas de seguridad subordinadas a sus órdenes. Como jefe del 1er cuerpo del ejército y comandante de la zona 1, el inculpado tenía el poder de autoridad absoluto y el poder de organización en su zona. í‰l controlaba toda acción de detención y era el Señor sobre la vida y muerte de los prisioneros. Con esto, el inculpado fue el autor indirecto en sentido del Código Penal alemán. Autor indirecto puede ser aquél que aprovecha de determinadas estructuras de organización y jerarquías de mando para ocasionar desarrollos regulares.
Según la opinión de la Fiscalía, Suarez Mason actuó como el hombre por detrás, dominante del sistema, que gobernaba y conducía la voluntad de todos los ejecutores directos de las órdenes. Con esto, era él penalmente tan responsable como los ejecutores directos del asesinato. El Fiscal Director Superior Klaus Hubmann dice al respecto: “La Condición para la fijación de una autoría indirecta en el sentido indicado arriba es siempre que la cadena de órdenes desde el inculpado al autor ejecutante directo esté completa. Las investigaciones necesarias fueron extraordinariamente difíciles y sobre todo muy costosas.“
Características del asesinato
El inculpado actuó con alevosía en sentido del tipo penal del asesinato, ya que la ingenuidad e indefensión de Elisabeth Käsemann fue aprovechada conscientemente para el acto delictivo. La víctima estuvo atada, llevaba una capucha en la cabeza sin abertura en los ojos y fue disparada por las espaldas.
La Fiscalía de Nürnberg-Fürth además parte de que el inculpado, por medio de las fuerzas de seguridad sujetas a sus órdenes, también actuó con la intención de ocultar con el secuestro, las torturas cometidas anteriormente, actuando además con motivos inferiores, porque Suarez Mason ordenó la muerte de Elisabeth Käsemann sólo en vista de su postura política diferente.
Otras cuestiones jurídicas
Ya que el lugar de los hechos está en el extranjero y no es visible otra juridisción competente regular en Alemania, el Tribunal Federal Alemán tenía que decidir, según el Artículo 13 “a“ del Ordenamiento Procesal Penal, qué Juzgado alemán es competente para el proceso. El Tribunal Federal Alemán designó al Tribunal de Nürnberg-Fürth. Con esto, el tribunal de Nürnberg-Fürth es competente para el proceso de investigación
El juzgado de primera instancia de Nürnberg –juez de investigación-, a solicitud de la Fiscalía de Nürnberg-Fürth, ha emitido como juzgado competente una orden de captura en el procedimiento de investigación. Esta orden de detención será la base para una búsqueda internacional por parte de la Fiscalía.
Nürnberg, 12.07.01
Bernhard Wankel
Vocero de Prensa y Juez del Tribunal Superior
