Der Nürnberger Prozess, der 1945/46 gegen die Hauptverbrecher des Naziregimes stattfand, ist bis heute Ausgangs- und Bezugspunkt für alle Anstrengungen, Verbrechen gegen die Menschheit international abzuurteilen. Seine rechtlichen Grundsätze, die 1950 dann von der UN-Völkerrechtskommission als „Nürnberger Prinzipien” ausformuliert wurden, haben bis heute Gültigkeit, unabhängig von den historischen Unzulänglichkeiten des Militärtribunals selbst. Im Nürnberger Menschenrechtszentrum war die Auseinandersetzung mit dem Nürnberger Prozess daher von Anfang an ein Eckpunkt unserer Beschäftigung mit dem weltweiten Eintreten für die gerichtliche Bestrafung von Verbrechen gegen die Menschheit und andere schwere Menschenrechtsverletzungen.

Der Nürnberger Prozess kann relativ gut studiert werden, legten doch die gleichen Militärbehörden, die den Prozess durchführten, schon 1947 eine umfassende Dokumentation der Verhandlungen und des Beweismaterials in 42 Bänden vor, die in den achtziger Jahren sogar im Taschenbuchformat nachgedruckt wurde. Im Archiv des Nürnberger Menschenrechtszentrums füllen sie mehr als ein Buchregal. Dennoch konnten nur wenige das umfangreiche Material wirklich unter günstigen Bedingungen konsultieren. Und selbst wer unbeschränkten Zugang zu den Bänden hat, steht vor der Herausforderung, sich darin zurechtzufinden. Wie kann man die Themen und Stellen finden, um die es einem geht? In bewundernswerter Weise hatten schon die ursprünglichen Herausgeber in der kurzen Zeit einen guten Index erstellt. Doch sein Gebrauch ist mühsam und langsam.

Die Lösung des Problems bietet nunmehr das elektronische Zeitalter. Eine neue Edition der Prozessunterlagen, diesmal als CD-Rom, lässt die Unbequemlichkeiten der Buchausgabe vergessen. Kaum glaublich, dass alle 23 Bände der Prozessprotokolle, zusammen über 16.000 eng beschriebene Seiten, auf einer CD Platz finden. Das einzige, was die CD-Rom nicht enthält, sind die 18 Bände der Originaldokumente und –beweise. Soweit sie freilich tatsächlich in die Verhandlungen des Tribunals Eingang fanden, sind sie auch in den Verhandlungsprotokollen enthalten und somit dennoch auf der CD zugänglich.

Doch in der Platzersparnis liegt nicht de einzige Vorteil der neuen Edition, die im übrigen weit billiger selbst als die Taschenbuchausgabe ist. Der größte Vorteil liegt in der adäquaten Nutzung des Mediums mit seinen effektiven und schnellen Suchmöglichkeiten. Gestützt auf den originalen Index bieten die Herausgeber der CD dem Benutzer die weitaus größeren Möglichkeiten des digitalen Mediums. Man kann nicht nur in Sekundenschnelle Namen und Sachbegriffe finden, sondern auch mehrere Kriterien kombinieren. Farbige Markierungen weisen erleichtern dann das schnelle Auffinden noch zusätzlich. Zu verbessern wäre allenfalls noch die rasche Identifizierung der aufgeschlagenen Seiten durch entsprechende Kopfzeilen.

Die „Digitale Bibliothek” beweist mit dieser Neuasugabe der Protokolle des Nürnberger Prozesses, wo der wahre Nutzen „elektronischer Bücher” liegt: nicht in der schlichten Übertragung gedruckter Texte auf den Bildschirm – wer will schon unbequem am Computer lesen was ihm viel einfacher in Buchform zur Verfügung steht? Die „Digitale Bibliothek” spezialisiert sich auf die Herausgabe enzyklopädischer Werke, die auf CD-Rom echte Vorteile für die Nutzer im Vergleich zu Bucheditionen bieten, wenn die Editionen sinnvoll gemacht sind.

Im Fall der Protokolle des Nürnberger Prozesses darf man sogar erwarten, dass die Verfügbarkeit eines solchen Mediums neue Anstöße für die wissenschaftliche Beschäftigung in aller Welt selbst mit einer Materie gibt, die schon so ausgiebig studiert worden ist.

Directmedia “¢ Berlin 1999 (Digitale Bibliothek Band 20)

por Rainer Huhle

(El Tribunal de Nuremberg – Las actas del juicio contra los principales responsables de los crí­menes de guerra ante el Tribunal Militar Internacional 14 de noviembre de 1945 – 1º de octubre de 1946)

El Tribunal Militar Internacional (TMI) que se realizó en Nuremberg en los años 1945/46 contra los principales responsables de los crí­menes de guerra y de lesa humanidad del régimen nazi, sigue siendo el punto de partida y de referencia más importante para la historia de la jurisdicción internacional en materia de derechos humanos. Los principios de derecho aplicados en el TMI, acogidos más tarde por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas en los „Principios de Nuremberg” de 1950, mantienen su vigencia hasta hoy, pese a los lí­mites históricos del TMI mismo. En el Centro de Derechos Humanos de Nuremberg, el TMI ha sido desde los inicios y sigue siendo un eje de nuestro trabajo contra la impunidad.

El estudio de los procedimientos del TMI ha sido posible gracias a la publicación fiel y completa, ya en el año 1947, de los documentos y actas de este juicio histórico, por las mismas autoridades militares que llevaron a cabo el Tribunal. Esta edición de decenas de miles de páginas en 42 tomos fue reimpresa en años posteriores en una valiosa publicación de libros de bolsillo a un precio cómodo. En el archivo del Centro de Derechos Humanos, esta edición llena más que un anaquel. Pero ante la magnitud del material siempre han sido pocos los que pudieron acceder sin problema a las fuentes originales del TMI. E incluso cuando uno puede consultar los tomos de la documentación, se enfrenta con un reto considerable: ¿Cómo encontrar las referencias que uno está buscando? En el escaso tiempo disponible para la edición original, los editores del TMI ya habí­an tenido el cuidado de hacer un í­ndice analí­tico del abundante material, pero ante la cantidad de tomos es un trabajo fatigoso buscar las referencias dispersas.

El remedio viene ahora con la época de la informática. Una nueva edición, esta vez en CD-Rom, trae solución a las inconveniencias de la edición impresa. Parece increí­ble, pero un solo CD contiene ahora el contenido completo de los primeros 23 tomos de la edición en libro, es decir todas las actas de los procedimientos del juicio. Lo que no se ha incluí­do en el CD son los 18 tomos de documentos y pruebas originales, que sin embargo están reproducidos en las actas, en la medida en que fueron introducidos al Tribunal durante alguno de los 218 dí­as de sesiones del TMI.

Con la reducción del espacio necesario no se agotan las ventajas de la nueva edición que – dicho sea aparte – vale solamente una fracción pequeña del precio mismo de la edición de bolsillo. La mayor atractividad de la nueva edición en CD es sin duda la amplia posibilidad de escrutinio rápido y fácil de toda la documentación. Basándose en el í­ndice original, los editores de la versión electrónica han puesto al servicio del usuario las posibilidades mucho más amplias de un í­ndice digital. Se puede buscar no solo por nombres de todo tipo, sino también por temas. Y se pueden combinar varias búsquedas. Un indicador colorado señala de una vez las entradas encontradas.

Con esta publicación, la casa editorial „Digitale Bibliothek” demuestra, a diferencia de muchos otros „libros electrónicos” de dudosa utilidad, las verdaderas ventajas del medio digital que no quedan en la simple conversión de textos en el nuevo medio. A pocos les gustará leer en pantalla lo que con más comodidad pueden leer en el libro. La „biblioteca digital” se ha especializado en la publicación digital de obras enciclopédicas, haciendo uso de las ventajas comparativas del medio electrónico.

En el caso del Tribunal de Nuremberg no parece exagerado esperar que una herramienta tan poderosa podrá dar incluso un nuevo incentivo a la investigación histórica, pese a que el Tribunal se haya estudiado ya tanto. Los estudiosos de ese Juicio histórico en todo el mundo disponen ahora de un acceso mucho más fácil y eficiente a las fuentes originales. Claro que, eso sí­, el dominio del alemán es imprescindible.

Directmedia “¢ Berlin 1999 (Digitale Bibliothek Band 20)

von Rainer Huhle